המשיבות מוסיפות וטוענות כי גם אם האיסור שהוטל בדין השוויצרי על המצאת כתבי בי דין זרים שלא באמצעות רשויות ממשלת שוויץ אינו מחייב את בית משפט זה הרי שמדובר בשקול רלבאנטי כפי שהתובעות עצמן מודות בסעיף 17 לתגובתה שכן עפ"י ההלכה הפסוקה בית המשפט הישראלי יעשה מאמץ שלא ליתן יד להפרה של איסור פלילי במדינת חוץ ידידותית.
הרחבתי בפירוט טענות הצדדים, אולי יתר על המידה, ואולם לגופו של עניין אין צורך שאדון במסגרת הבקשה שבפניי בטענות התובעות, המבקשות לשכנעני באותות ובמופתים כי ההמצאה שבוצעה כדין היא, שכן גם התובעות מבינות היטב כי אין מנוס אלא לבצע המצאה מחודשת של כתב התביעה למבקשת על פי אמנת האג, תוך הקפדה על 'קוצו של יוד' ובאמצעות הרשות המוסמכת משום שהמצאה שלא בדרך זו עלולה לגרום בבוא העת לקשיים באכיפת פסק הדין כנגד המבקשת, ככל שיינתן פסק דין לחובתה.
ראשית, חלק מן הטענות עליהן מבוססת דרישתן של התובעות לחיוב בהוצאות קשורות בסיבות שבעטיין נאלצו התובעות לבצע המצאה עפ"י כללי אמנת האג במקום המצאה באמצעות מורשה בישראל , על פי תנאי הפוליסה.
...
המבקשת טוענת כי גם אם כללים אלו יוצרים הכבדה אין בכך להצדיק עקיפתם מה גם שהמסמכים נשלחו באופן חלקי וכי עמידתה על קיומם של כללים אלו אינו מהווה חוסר תום לב.
התובעות בתגובתן טוענת כי הסמכות לקבוע את אופן ההמצאה נתונה לבית משפט בישראל ולשיקול דעתו בלבד, וכי דין הבקשה להידחות מפאת היותה נגועה בחוסר הגינות וחוסר תום לב. התובעות טוענות כי אין מניעה על פי הדין הישראלי לאשר המצאת כתבי בי דין לנתבע שוויצרי באמצעות דואר או שליח חרף הסתייגות שוויץ להמצאה שלא באמצעות הרשות המרכזית.
הרחבתי בפירוט טענות הצדדים, אולי יתר על המידה, ואולם לגופו של עניין אין צורך שאדון במסגרת הבקשה שבפניי בטענות התובעות, המבקשות לשכנעני באותות ובמופתים כי ההמצאה שבוצעה כדין היא, שכן גם התובעות מבינות היטב כי אין מנוס אלא לבצע המצאה מחודשת של כתב התביעה למבקשת על פי אמנת האג, תוך הקפדה על 'קוצו של יוד' ובאמצעות הרשות המוסמכת משום שהמצאה שלא בדרך זו עלולה לגרום בבוא העת לקשיים באכיפת פסק הדין כנגד המבקשת, ככל שיינתן פסק דין לחובתה.
ניכר כי עיקר טענותיהן של התובעות מכוונות בסופו של דבר לסוגיית ההוצאות בדגש על הוצאות התרגום לגרמנית וההמצאה החוזרת לפי אמנת האג.
סוף דבר, אני מתירה לתובעות לבצע המצאה מחודשת של התביעה על כל נספחיה וכן של הבקשה למתן היתר המצאה לחו"ל בהתאם להוראות אמנת האג, ובאמצעות העברת המסמכים ע"י הנהלת בתי המשפט לרשות המרכזית בשוויץ.
